Por mais que o ano pareça se arrastar, dezembro sempre chega – e, com ele, vem a música da Simone. Sim, estamos falando de ‘Então é Natal‘.
- Natal de A a Z! Encontre o presente perfeito com economia e frete grátis. Basta clicar aqui e buscar tudo para o seu fim de ano.
Quem nunca se pegou ouvindo essa canção durante as festas de fim de ano? Pois sabia que esse clássico de Natal tem uma história envolvendo guerra, protesto e pitadas de polêmica.
Ouça ‘Então é Natal’:
Uma música de protesto, feita por John Lennon
Talvez muita gente não sabia (ou não se lembre), mas a música lançada no álbum ’25 de Dezembro’ (1995) não é uma canção original da cantora brasileira. Trata-se de uma versão de ‘Happy Xmas (War Is Over)’, composta por John Lennon e Yoko Ono.
Inicialmente, a letra foi escrita como um protesto pela guerra do Vietnã e lançada em 1971, mesmo ano que vazou a história do verdadeiro envolvimento dos Estados Unidos no confronto.
A letra de Lennon e Yoko se baseou num protesto que os dois fizeram em 1969. Na época, o casal de artistas alugou outdoors em Nova York, Los Angeles, Toronto, Roma, Atenas, Amsterdam, Berlin, Paris, Londres, Tóquio, Hong Kong e Helsinque.
O objetivo: estampar a frase “WAR IS OVER! (If You Want It)”. Traduzindo: “A GUERRA ACABOU! (Se Você Quiser Isso)”.
Foto: Reprodução
Em uma entrevista nessa época, John Lennon explicou as motivações para os cartazes. “Nós estamos dizendo: ‘dê uma chance para a paz’. Ninguém nunca fez isso antes. E não estamos pensando em dez anos [de paz], mas de paz pela eternidade”, disse o ex-Beatle.
Ele completou: “Todos estão falando de ter paz agora. Eu quero paz agora. Nós podemos alcançar a paz, se nós a quisermos agora. Todos sabem que o povo tem o poder, então tudo o que podemos fazer é acordar esse poder nas pessoas. As pessoas não sabem, é como se não fossem educadas para perceber isso”.
Veja a entrevista de John Lennon (com legendas em inglês):
É em meio a esse contexto que nasce a ‘Happy Xmas (War Is Over)’, que, na versão original, ainda contou com um coral de crianças carentes de uma comunidade no Harlem.
Atualmente associada às festas de Natal, a música ganhou um videoclipe na contramão do espírito natalino: com cenas reais dos sofrimentos causados pelas guerras, incluindo imagens de pais carregando os corpos de seus filhos.
Assista ao clipe de ‘Happy Xmas (War Is Over)’:
A polêmica de ‘Então é Natal’
Foto: Reprodução/Redes Sociais
Mesmo sem falar de guerra ou geopolítica no geral, a versão em português ‘Então é Natal’ manteve a citação às cidades de Hiroshima, Nagasaki, Mururoa, que foram alvo de ataques e testes com bombas nucleares. Porém, na voz de Simone, a canção de Lennon e Yoko adquiriu outro tom que em nada se classifica como político.
A música, repetida exaustivamente na época da data comemorativa, ganhou contornos para ser relacionada simplesmente à melancolia de fim de ano – quase um “tapa moral” no rosto. Em 2013, internautas enjoados de ouvirem a pergunta “Então é Natal / E o que você fez?” se mobilizaram para pedir ‘Um Natal Sem Simone’.
A campanha deu repercussão a montagens com dizeres “ajude a salvar o ouvido dos brasileiros” e “por um Natal em paz”, além de uma fita cobrindo a boca da cantora baiana.
Simone não se calou. “Lamento que se pratique esse ato violento em relação a uma música que o povo brasileiro ama e adora. A gente vive em um país que deveria ser democrático e não está sendo. É um ato ditatorial. É uma lástima! A gravação é tão bonita, a letra é bonita”, defendeu ela no programa ‘Alta Horas’.
Bullying?
Três anos depois, em 2016, Simone voltou a citar o caso numa entrevista ao jornal ‘O Sul’ e classificou o episódio como um exemplo de bullying nas redes sociais.
“Sofri muito bullying com a música ‘Então é Natal’. Fizeram campanha na internet, queriam proibir de tocar, uma coisa horrível e ditatorial”, lamentou ela. “Com uma música que as pessoas adoram e que vendeu 1 milhão de cópias”, ressaltou.
Apesar disso, Simone garantiu que não se arrepende de ter gravado a canção. “Não matei, não roubei, vou ter vergonha de uma música que fez sucesso na minha voz?”, questionou.
“Tive a ideia de gravar um disco de canções natalinas durante uma viagem a Nova York, quando entrei numa loja de discos e vi que vários cantores americanos tinham feito. Além disso, nasci no dia 25 de dezembro. E minha relação sempre foi de ódio e amor com o Natal”, acrescentou.
Curiosamente, é com relação de amor e ódio que muitos vivem com… ‘Então é Natal’.
- Natal de A a Z! Encontre o presente perfeito com economia e frete grátis. Basta clicar aqui e buscar tudo para o seu fim de ano.